J-2 avant l'expo

9h00...on frappe à la porte. La Signora en pyjama me dit de me lever ainsi qu'à C à côté. La journée commence à 9h30.

Direction le bureau où je me suis battue avec la mise en page et traduction des étiquettes toute la journée. Mais heureusement, 8 sont faites, imprimées sur carton et mises dans les supports en plexiglas, posés à côté des objets de l'expo1. Je trouve personnellement que poser un écriteau à côté des objets encombre, mais ça n'est pas leur avis. 8 restent à faire. Le plus dur étant de traduire les explications en italien fournies par les artisans en anglais....Mais ce cher Google-traduttore est là, fort heureusement! Je sais à présent dire ébène, orfèvre, acier, cuir... en italien. J'ai appris ce qu'était une Maiolica (décoration de plats durant l'époque romaine, avec un fond blanc et un motif au centre), un impasto (technique de potterie), l'elettro (alliage mi-or, mi-argent) etc...

l'autre stagiaire a fait pendant ce temps le communiqué de presse; elle l'a au moins repris car il était déjà écrit (mais mal, selon elle). Puis nous avons installé les derniers masques africains pour l'expo2. Ils ont une bonne trentaine de ces masques, et les installer est un casse-tête car il sont de tailles différentes, de bois et de styles différents. Je vais décrire dans une autre partie en quoi consiste cette exposition. Le fils G. aide beaucoup ses parents bien sûr. Il reste là une semaine puis retourne à Londres pour ses examens de droit. Il a un prénom anglais ce qui tombe bien car à part le nez, il ressemble en tout point à sa mère: blond aux yeux bleus, assez grand et plutôt costaud. Il m'a dit que son frère aîné, qui lui a un prénom italien, était au contraire plus petit, brun et mince. Leurs parents ont été inspirés dans leur choix de prénom, on peut le dire.

Je n'ai pas mis le nez dehors, mais le temps ne s'y prêtait pas beaucoup. Dès ce matin, de lourds nuages noirs pesaient sur la ville de tout leur poids sans pour autant amener l'orage.

Demain nous allons porter les tracts dans les hôtels. Ca sera plus divertissant.